Collaborative and Iterative Translation¶
Douglas, S. P., & Craig, C. S. (2007). Collaborative and Iterative Translation: An Alternative Approach to Back Translation. Journal of International Marketing, 15(1), 30-43.
Cited by¶
1 citation across 1 artifact.
Each citation links to the sentence it supports in the citing article.
Mechanisms¶
- Independent Forward- and Back-Translation Review
- Its signature trap is the back-translation pass with use failure: the reconstructed wording matches the original, everyone signs off, and yet real users still classify a boundary case differently or take an unsafe action, because textual reversibility was mistaken for fidelity of use.
This sourceShows that back translation can produce direct or literal correspondence while leaving conceptual equivalence and respondent comprehension untested.
- Its signature trap is the back-translation pass with use failure: the reconstructed wording matches the original, everyone signs off, and yet real users still classify a boundary case differently or take an unsafe action, because textual reversibility was mistaken for fidelity of use.
Verification¶
Does it exist? Confirmed. This work's DOI resolves to a registered record, which fixes its identity. That is all it fixes.
Does it back the claim? Not recorded. The single citation of this work carries no recorded support check.
Support is checked per citation rather than per work — the same source can be cited soundly in one article and wrongly in another. Per-citation recording began recently, so a citation with no recorded check is a gap in the record rather than evidence it went unchecked.
See how references were verified.
Registry ID ref:91943907ca92 · see in the full table